Traducción de Distant Worlds 2

[CM]

Actualizada 1.3.6.3 aquí: https://steamcommunity.com/app/1531540/ ... 253/?ctp=2

[LordSpain]

Actualizada 1.3.6.3 aquí: https://steamcommunity.com/app/1531540/ ... 253/?ctp=2

Genial !!

[LORDHEAVEN]

Actualizada 1.3.6.3 aquí: https://steamcommunity.com/app/1531540/ ... 253/?ctp=2

En el apartado de componentes para construir las naves a tu modo ,me salen entrelazadas las frases
;esto a que puede ser?

[CM]

Puede ser un error de línea/s

Mira en opciones de juego si tienes el tamaño de la interfaz en "pequeño".

He mirado en Construcción de Naves y no he visto ningún error. Haz una cosa, muéstrame detalladamente el acceso en la interfaz la ubicación de esas frases entrelazadas.

[LordSpain]

Me pasa lo mismo !!

Edito: Con la versión anterior, esta última va perfecta !! Gran trabajo

[LORDHEAVEN]

Puede ser un error de línea/s

Mira en opciones de juego si tienes el tamaño de la interfaz en "pequeño".

He mirado en Construcción de Naves y no he visto ningún error. Haz una cosa, muéstrame detalladamente el acceso en la interfaz la ubicación de esas frases entrelazadas.

He probado todas las resoluciones de la configuracion y da lo mismo.
file:///C:/Users/User/Downloads/Foto%20distam%202.png Copia el enlace desde file hasta png en gogle y te saldra la foto.

[CM]

No, la resolución no.
Opciones de juego, interfaz, Tamaño Interfaz "pequeño".

No puedo ver la imagen. ¿La has eliminado?

Estás instalando la versión 1.3.6.3?

[LORDHEAVEN]

Si en pequeño ,grande y estandar ; has copiado el enlace desde donde te escribi?Es que la imagen o foto no me deja insertarla o no se como se hace en punta de lanza. Si te la envio por correo en privado? Si es la version 1.3.6.3.

[CM]

Abre el juego y dime exactamente los pasos hasta llegar al texto que comentas.

[LORDHEAVEN]

Abre el juego y dime exactamente los pasos hasta llegar al texto que comentas.

Empiezas partida,pestaña de construccion,dentro esta la pestaña de diseño de naves ,escoges el diseño de nave y te lleva a los componentes si quiero cambiar de escudo ,laser,riel,etc .Para diseñar las naves.
Es en el apartado de arriba del todo para elegir los componentes.Todos los componentes de las naves estan sobreexpuestos frases encima de otras y solo se pueden ver las descripciones de cada componente marcando con el puntero y no se leen bien a simple vista ya que hay frases superpuestas

[Akeno]

PANTALLA DE DISEÑO DE NAVES


ORIGINAL



TRADUCIDO



ORIGINAL



TRADUCIDO




PANTALLA DE PLANETA/PUERTO ESPACIAL

ORIGINAL



TRADUCIDO





Utilizo la versión 1.3.6.3. tanto del juego como de la traducción.

Este último caso que he puesto es el primero que me encontré y me puse a investigar hasta localizar el fichero data/GameText.txt.

Se ha traducido la palabra "building" por "se está construyendo" y eso hace que se supere el número de caracteres del original y debido a ello el texto se superpone a los iconos de las naves que se encuentran en la cola de construcción. En el fichero txt cambié "se está construyendo" por "constru." (no cabía ni la palabra "construyendo").



Lo malo es que como venga una futura actualización que añada más texto a ese fichero ya está el lío montado...

La traducción está muy bien y se agradece el esfuerzo del compañero, pero parece que está complicada la cosa.

[LORDHEAVEN]

PANTALLA DE DISEÑO DE NAVES


ORIGINAL



TRADUCIDO



ORIGINAL



TRADUCIDO




PANTALLA DE PLANETA/PUERTO ESPACIAL

ORIGINAL



TRADUCIDO





Utilizo la versión 1.3.6.3. tanto del juego como de la traducción.

Este último caso que he puesto es el primero que me encontré y me puse a investigar hasta localizar el fichero data/GameText.txt.

Se ha traducido la palabra "building" por "se está construyendo" y eso hace que se supere el número de caracteres del original y debido a ello el texto se superpone a los iconos de las naves que se encuentran en la cola de construcción. En el fichero txt cambié "se está construyendo" por "constru." (no cabía ni la palabra "construyendo").



Lo malo es que como venga una futura actualización que añada más texto a ese fichero ya está el lío montado...

La traducción está muy bien y se agradece el esfuerzo del compañero, pero parece que está complicada la cosa.

Exacto ;ese es el problema ;por cierto como se hace para poner fotos que no he dado con ello?

[Akeno]

por cierto como se hace para poner fotos que no he dado con ello?

Lo primero que debes hacer es subir la imagen del disco duro a una página web de almacenamiento de imágenes. Por ejemplo: https://es.imgbb.com/

Cuando subas la imagen te aparecerá una URL parecida a esta: -https://ibb.co/4ZnBqD8r- (sin los guiones).

Copias y pegas esa dirección en tu mensaje. Seleccionas en tu mensaje esa dirección y haces click en el botón que tienes junto a la negrita, cursiva, etc. que simula un cuadro con una montaña y un punto arriba.

Importante previsualizar primero el mensaje antes de publicarlo para ver cómo queda.

[CM]

Abre el juego y dime exactamente los pasos hasta llegar al texto que comentas.

Empiezas partida,pestaña de construccion,dentro esta la pestaña de diseño de naves ,escoges el diseño de nave y te lleva a los componentes si quiero cambiar de escudo ,laser,riel,etc .Para diseñar las naves.
Es en el apartado de arriba del todo para elegir los componentes.Todos los componentes de las naves estan sobreexpuestos frases encima de otras y solo se pueden ver las descripciones de cada componente marcando con el puntero y no se leen bien a simple vista ya que hay frases superpuestas

Detectado. Típico caso de texto que excede de tamaño.

Al colocar el puntero en el texto aparece una ventana con la descripción correcta.

Si tienes algo de experiencia puedes buscar y modificar las líneas erróneas. Si no es el caso, intento modificarlo y te paso el/los archivo/s.
Te digo algo...

El grandísimo problema de todo esto de la traducción... No te imaginas, o sí, el enorme trabajo que supone corregir cualquier modificación cada vez que hay una nueva actualización del juego.
Es muy, muy, pero que muy frustrante ver como se pierde todo el esfuerzo realizado cuando una actualización rompe la traducción

Me decepciona ver como el desarrollador y la editora no ayudan en este tema. Pero eso sí, la editora aprovecha el foro como medio de publicidad para sus productos.

[LORDHEAVEN]

Abre el juego y dime exactamente los pasos hasta llegar al texto que comentas.

Empiezas partida,pestaña de construccion,dentro esta la pestaña de diseño de naves ,escoges el diseño de nave y te lleva a los componentes si quiero cambiar de escudo ,laser,riel,etc .Para diseñar las naves.
Es en el apartado de arriba del todo para elegir los componentes.Todos los componentes de las naves estan sobreexpuestos frases encima de otras y solo se pueden ver las descripciones de cada componente marcando con el puntero y no se leen bien a simple vista ya que hay frases superpuestas

Detectado. Típico caso de texto que excede de tamaño.

Al colocar el puntero en el texto aparece una ventana con la descripción correcta.

Si tienes algo de experiencia puedes buscar y modificar las líneas erróneas. Si no es el caso, intento modificarlo y te paso el/los archivo/s.
Te digo algo...

El grandísimo problema de todo esto de la traducción... No te imaginas, o sí, el enorme trabajo que supone corregir cualquier modificación cada vez que hay una nueva actualización del juego.
Es muy, muy, pero que muy frustrante ver como se pierde todo el esfuerzo realizado cuando una actualización rompe la traducción

Me decepciona ver como el desarrollador y la editora no ayudan en este tema. Pero eso sí, la editora aprovecha el foro como medio de publicidad para sus productos.

No tengo experiencia en estos temas;me imagino el gran curro que puede conllevar ,asi que que es de agradecer un monton para los que no manejamos el ingles al 100 por 100.