?Mi inglés es un poco parco, pero mirando por ahí creo que la traducción más acertada sería "inmovilizado" o "clavado".
En el diccionario de la RAE, para "abrochar" no sale ninguna acepción que no sea:
1. tr. Cerrar, unir o ajustar con broches, corchetes, botones, etc.
Si es jerga militar y yo la desconozco, no deja de ser un error porque no está admitido por dicha institución.
No sé si es alguien de aquí quien se ha encargado de la traducción o no, en cualquier caso hay que agradecer su trabajo porque nos ha permitido tener el juego en ese idioma desde el primer día, pero eso no quita que haya que corregir errores y notificarlo a Battlefront o a quien sea.
