Lo reconozco, soy un poco zote y necesito escribir las cosas para que se me metan en la sesera, teniendo en cuenta las pocas neuronas que ya me van quedando. Así que he decidido tirarme a la piscina y empezar a traducir el manual del War in the East 2 para hacer tiempo antes de su salida y que también me sirva para ir aprendiendo a jugar.
Lo que más me gustaría es que se unieran voluntarios a esta aventura para hacerla más llevadera. Se podría facilitar a cada persona los capítulos a traducir en formato Word para que la tarea de traducción sea más sencilla. El ir poco a poco creo que es lo idóneo para ir a nuestro ritmo sin agobios. Esto hay que jugarlo capítulo a capítulo, como diría Diego Simeone.
He creado una carpeta compartida en Google Drive que puede servir de centro de documentación. De la maquetación final de la traducción, si no se ofrece nadie, me puedo encargar yo. Cogería las imágenes del manual oficial y, en algunos casos, incluso las podría mejorar al estilo WITP AAR para que sea más didáctico si cabe.
Sería una traducción no oficial, aunque el grupo Slitherine se encargaría de promocionar el manual traducido a través de sus foros oficiales y amigos, además de hacerlo en el resto de redes sociales donde tiene presencia.
SECRETO
El Führer y Comandante en Jefe de la Wehrmacht
OKW/WFSt./Abt.L(I) Nr. 33 408/40 gK Oh.
El Cuartel General del Führer
18 de Diciembre de 1940
Máxima prioridad
(Solo conducto oficial)
9 copias, 4ª copia
Directiva Nº. 21
Operación Barbarroja
La Wehrmacht alemana debe estar preparada para aplastar a la Rusia Soviética en una campaña rápida (Operación Barbarroja) incluso antes de la conclusión de la guerra con Inglaterra.
Para este propósito, el Heer empleará todas las unidades disponibles, con la salvedad de que los territorios ocupados deben ser asegurados contra posibles contingencias.
La Luftwaffe deberá preparar, para prestar apoyo al ejército en la campaña oriental, una fuerza lo suficientemente poderosa como para que éste pueda llevar a término las operaciones terrestres y se puedan minimizar los daños de ataques aéreos enemigos en los territorios de Alemania
Oriental.
...
¡SOLDADOS DEL FRENTE ORIENTAL!
¡ADELANTE!