Editorial TEMPUS ¿traducciones catastróficas?

[King Tiger]

Últimamente esta editorial está sacando novedades a priori interesantes, pero en algunos sitios he leído que las traducciones son horrorosas, como por ejemplo traducir:

-Carrier por Tranportador, en vez de portaaviones.
-Battleship por barco de guerra, en vez de Acorazado.
-Lieutenant por lugarteniente, en vez de Teniente.
-Division Panzer Lehr por División de tanques de Entrenamiento.
-Division Totenkopf por División de la cabeza de hueso.
-Constantes confusiones entre división, batallón, regimiento, brigada, etc.

Si los errores se reducen estrictamente a la jerga militar podría tener un pase si el libro es muy bueno y los fallos no son demasiado numerosos, pero si no... no lo tengo nada claro.
¿Alguien tiene algún libro de dicha editorial para dar su opinión?

[JosephPorta]

Pues en el hilo que abriste anteriormente aqui:
http://puntadelanza.net/Foro/phpBB3/vie ... US#p120963


Y te pongo dos mas con dos reseñas citando fuente de otros foros y donde se inicio el debate:


http://fauerzaesp.org/foro/viewtopic.ph ... &start=126
http://fauerzaesp.org/foro/viewtopic.ph ... &start=144

PD: Antes de comprarlos ojealos bien y leete con detenimiento los hilos.

[King Tiger]

Madre mía, lo que estoy leyendo. Se me han quitado las ganas de leer un libro de Tempus, y más viendo los precios.

Nunca comprenderé qué coño pasa en algunas editoriales. ¿Tan difícil es contratar a alguien con conocimientos histórico-militares para que no se permitan burradas? Más aún, ¿Tan difícil es contratar a un corrector? Porque ya no hablo de Tempus, en algunas, tras pagar religiosamente 30€ o incluso más, hay fallos ortográficos, tipográficos y de traducción, sin contar con una calidad de papel bastante mala (algunas veces parece de periódico) o falta de mapas que te sitúen en la acción, muy importante si el libro es más táctico que estratégico.

En fin, peor sería si no saliera nada, al menos van apareciendo cosas, pero hay que andar con mucho ojo porque estamos en terreno pantanoso.

[JosephPorta]

¿Tan difícil es contratar a alguien con conocimientos histórico-militares para que no se permitan burradas? Más aún, ¿Tan difícil es contratar a un corrector?.

Pues supuestamente hay uno que dice ser "especialista" en la materia y que de hecho niega que halla fallos de traducción, y falta a los clientes potenciales finales, eso ya es como para pensarselo dos o tres veces. Si profundizas en los hilos que te he dejado y a los linkeos es algo que como se puede ver no me estoy inventando. Triste y penoso para una editorial que empieza con mal pie y encima que trata mal e intenta engañar a los clientes, mal negocio...