Traducción de Strategic Command 3

[Hetzer]

Bien, nos ponemos manos a la obra. Antes de empezar os escribo aquí unas indicaciones importantes

1-El archivo debe ser guardado solo en formato texto "*.txt"

2-Cada línea traducible empieza por el caracter "#". Lo que hay en mayúsculas antes del signo = debe dejarse tal cual (hay que tener mucho cuidado de no tocar nada ahí o el juego tendrá errores). Solo se traducirá lo que hay después de éste, en minúsculas. Por ejemplo:

Código: Seleccionar todo

La línea de código

#SAVE_FILE_BEFORE_CONTINUING= Save file before continuing?

quedaría como

#SAVE_FILE_BEFORE_CONTINUING= ¿Guardar el archivo antes de continuar?

no olvidaos del espacio después del signo =

3-Como herramienta os aconsejo Notepad++, es un gran editor de texto que numera las líneas de código (aspecto muy importante para referirnos a una en concreto dentro de un archivo), amén de otras muchas utilidades muy prácticas para la traducción, como es el comparador de archivos.

4-Cuando terminéis vuestra parte mandadme siempre el archivo con el mismo nombre que lo recibisteis, pero añadiéndole al final vuestro nick, por ejemplo,

Código: Seleccionar todo

si os envío el archivo

localization.txt

Nihil me lo enviaría como 

localization_nihil.txt

5-En este mismo hilo iremos escribiendo términos comunes o que sugieran duda. Por ejemplo, a los games (como juego de humano contra la IA o de humano contra humano) las llamaremos "partidas", no juegos; del mismo modo, los challenges en el multijugador serán "retos" y no desafíos. A medida que se os vayan presentando términos parecidos id escribiéndolos aquí para que todos puedan verlos y opinar al respecto.

[Hetzer]

Correo enviado, confirmad recepción por favor.

Josant
Quijote
Rothkildam
Nihil
Boores
Eric

TÉRMINOS Y ASPECTOS A TENER EN CUENTA
-Si traducimos botones o zonas de la interfaz hacedlo con el infinitivo, por ejemplo, Load sería cargar no carga (3ª p.s.), ¿continue? sería ¿continuar?, nunca ¿continúa? ni ¿continúas?
-En los eventos usad también el infinitivo. Por ejemplo en: France: Ban the Communist Party and Detain Their Militants? sería Francia: ¿Prohibir el Partido Comunista y detener a sus militantes?, nunca ¿Prohibes el Partido....? ni ¿Prohibe el P....?
-Siempre que sea posible utilizar un lenguaje cercano (tú) y dejar al lado el de cortesía (usted), por ejemplo, Introduce your username sería Introduce tu nombre de usuario, no Introduzca su nombre de usuario ni Introducir su nombre de usuario.
-Games: partidas
-Challenge: reto
-UK: GB (Gran Bretaña)

[josant]

Archivo recibido

[Eric]

Recibido.

[Boores]

Recibido

[Eric]

Hetzer, acabo de enviarte mi parte traducida.

[Hetzer]

Recibido Eric. ¡A eso lo llamo yo eficacia!

Te he contestado al correo, échale un vistazo y me comentas.

[Nihil]

ok recibido

[Rothkildam]

¿A alguien se le ocurre cómo traducir Toggle Cruise/Patrol?

[Ronin]

¿A alguien se le ocurre cómo traducir Toggle Cruise/Patrol?

Alternar crucero/patrullar? Yo lo veo claro, hay trampa?

[Nihil]

Pues nada, he mandado mi parte también.

[Hetzer]

¿A alguien se le ocurre cómo traducir Toggle Cruise/Patrol?

Ufff, esas son de las traducciones difíciles, ese "cruise" me suena a "velocidad constante" por el código que tiene alrededor. De momento deja Alternar Crucero/Patrulla. En todo caso, una vez lo compruebe en el propio juego podré darle un matiz u otro.

[josant]

¿A alguien se le ocurre cómo traducir Toggle Cruise/Patrol?

Ufff, esas son de las traducciones difíciles, ese "cruise" me suena a "velocidad constante" por el código que tiene alrededor. De momento deja Alternar Crucero/Patrulla. En todo caso, una vez lo compruebe en el propio juego podré darle un matiz u otro.

Otra de las traducciones de cruise es navegar (tambien navegacion), quedando la traduccion "alternar navegar/patrullar". Lo mejor como tu dices es comprobarlo en el contexto del propio juego.

[Xesco]

Hetzer, a mí no me ha llegado nada.

No obstante, para este voy un poco justo de tiempo. Apúntame al siguiente!

Saludos

[Hetzer]

De acuerdo Xesco. No hay problema.