Albert escribió:es reflexivo, atabalar-se

yo me atabalo...

la forma más usada, "no me atabales"!

Perdone mi ignorancia pero, que significa atabalarse/atavalarse reflexivo o no, que no lo encuentro ni en el DRAE?

Quizás haya querido decir... ataviarse?
ataviar. (Der. del gót. *attaujan, arreglar, y este de taujan, hacer, obrar; cf. neerl. medio touwen, preparar). tr. Componer, asear, adornar.

Lo pregunto en serio, me gusta aprender palabras nuevas...

Almenos en catalán si que existe, en castellano lo he mirado en el diccionario de la RAE y no viene, tienes razón.

Albert escribió:Almenos en catalán si que existe, en castellano lo he mirado en el diccionario de la RAE y no viene, tienes razón.

Y que significa en catalán, asi como su forma de escribirse (con b o con v)?

Gracias sr. albert
un saludo.

Es un verbo que sólo se utiliza en catalán y no tiene traducción directa al castellano, que yo sepa, en Cataluña se utiliza mucho incluso hablando en castellano. Vendría a ser algo así como "meter prisa" "precipitarse en las acciones" o "poner nervioso"
A mi que no me" atavalen"...sería a mi que no me metan prisa o que no me pogan nervioso...digo yo..

salud

Mirando en un diccionario aparece como "atabalar"

traducción literal del diccionario: Fatigar el cerebro de alguien con ruidos, gritos, etc....

salud

Si éste era el sentido del verbo usado, segun el diccionario dela lengua catalana:

"ATABALAR:Fatigar el cervell, marejar, amb sorolls." o sea: fatigar el cerebro, marear, con ruidos.

Por ejemplo :" No m'atabalis" más o menos, "No me ralles"
"Tanta gent en un concert m'atabala" más o menos "Tanta gente en un concierto me fatiga o me pone nervioso o.."

Sería la sensación de agobio o nerviosismo ante situaciones que te pueden superar.

Me parece qué ésta sería una traducción aceptable, ¿algo más?

Tranquilo, el saber no ocupa lugar!

Exacto cowboy! tiene acepeciones según la situación.

Bueeeno, pues ya sé algo nuevo, no me gusta acostarme sin haber aprendido algo, por nimio que sea, gracias señores.

Un saludo.
Pensador.-

Usease que no me aturullen.

Muchisimas gracias Muad-Dib... tengo la accesibilidad al ordenador limitada y no podia hacerlo yo, asi que te lo agradezco muchisimo... es muy importante el trabajo que te has dado y las molestias tomadas.

Saludos, y gracias nuevamente.

Cid250 escribió:Muchisimas gracias Muad-Dib... tengo la accesibilidad al ordenador limitada y no podia hacerlo yo, asi que te lo agradezco muchisimo... es muy importante el trabajo que te has dado y las molestias tomadas.

Saludos, y gracias nuevamente.

Son 4 lineas Cid, y mis fremen se aburrían, no tiene mérito ninguno, un saludo y ya sabes, a mandar.

Bueno, mínimo 16 encuestas mandadas a juzgar de las respuestas del personal, ¿no?

Muad-Dib escribió:

Cid250 escribió:Muchisimas gracias Muad-Dib... tengo la accesibilidad al ordenador limitada y no podia hacerlo yo, asi que te lo agradezco muchisimo... es muy importante el trabajo que te has dado y las molestias tomadas.

Saludos, y gracias nuevamente.

Son 4 lineas Cid, y mis fremen se aburrían, no tiene mérito ninguno, un saludo y ya sabes, a mandar.

Bueno, mínimo 16 encuestas mandadas a juzgar de las respuestas del personal, ¿no?

Pues suma otra mas. 17.

18

"un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero"
Gracias señores. Sigan así.

20