Aterrizaje justito

Por lo que leo, parece que es: "BRACE! BRACE! Get down, stay down!"

Con mi penoso ingles,diria que viene a ser "Aparato! Aparato! Aguanta hasta el final!

Y ademas... es como si fuera algo pregrabado.

aristoteles · Mensaje por **aristoteles** » 03 Jul 2007, 17:59

Yo lo unico que creo entender es PRAY!! PRAY!!
Edito: puede ser brace!! brace!! (abrochense los cinturones...¿?), stay down!!, permanezcan agachados???

aristoteles · Mensaje por **aristoteles** » 03 Jul 2007, 18:02

Me parecio ver un lindo pajarito....

http://www.youtube.com/watch?v=9KhZwsYtNDE

sefirot · Mensaje por **sefirot** » 03 Jul 2007, 18:26

Yo creo que la voz del micro dice : "Heads down! Stay Down! Brace! Brace! " que si no me equivoco sería algo como "Agachen la cabeza! Mantengase agachados! Preparense! Preparense!"

alfi · Mensaje por **alfi** » 03 Jul 2007, 20:16

joer, un aterrizaje de emergencia y se ponen a grabar...cuanto friki de las videocamaras habemos por el mundo

por cierto, y es curioso lo que puedes aprender un dia cualquiera, parece ser que Brace es igual a Crash Position, osea, la postura esa que te hacen adoptar antes de que se fostie un avion.

esta posturita.

sefirot · Mensaje por **sefirot** » 03 Jul 2007, 20:27

Pues yo tampoco tenía ni idea que brace significase una postura.

Yo lo de preparense lo había dicho mas por deducción que por otra cosa ya que me imaginaba que no estaban hablando de tirantes

y brace oneself es prepararse para hacer algo.

Coincido en que hay que estar bastante colgado para ponerse a grabar cuando a lo mejor no lo cuentas. Lo que tambien me parece espantoso es la voz que va repitiendo el mensaje. Creo que no les hubiese costado demasiado encontrar alguna voz un poco más agradable y tranquilizadora