Traductores para un manual. Español/ingles

[Iosef]

Se busca - recluta -demanda - ruegan traductores para unas reglas de un juego de tablero.

Se trata del 2nd fleet (ver AAR de Fremen: viewtopic.php?t=7715" onclick="window.open(this.href);return false; )



Son 57 paginas, trabajo a repartir entre los que se inscriban.


Buen sueldo, cerveza, canapés y mujeres (hombres también si lo solicitáis ) ad libitum mientra dure el trabajo. Jornada de libre configuración y posibilidad de trabajar en tu propia casa.

Contacta mediante este hilo y cuando veamos cuantos somo repartimos tareas.

[Iosef]

Nadie??

[Kal]

Me sabe mal no poder echarte una mano; pero hasta mediados de junio no soy persona. A partir de entonces seré libre para traducir lo que quieras...

Lo zorri, apañero.

[Alflobo]

S i no tienes a nadie, puedo intentar echarte una mano ( la última vez consulté bastante a kal por que eran "frases hechas") A ver lo que podría hacer, no sé el nivel técnico que tendrá, pero ya te digo, por probar.. Manda prueba si eso.

[Nihil]

Iosef, yo puedo echar una mano pero mi tiempo es muy limitado y no podría responsabilizarme de mucho texto a corto plazo. Pero bueno yo creo que en principio un tope de 10 páginas puedo traducir, si no tenéis prisa incluso más

No te preocupes del pago por ahora porque en Agosto finalmente voy a pasar unos días en tu isla quizás te puedas invitar a algo

[Iosef]

McLarry esta echando una mano, y yo voy a mi cansino ritmo jejejeje.

Os envío un link de todos modos para que si os apetece descargarlas, y por si Kal se rompe una pierna y tiene que estar un par de meses de baja

Nihil, a ti te tendré que pagar en especies no??


Gracias a todos.

[Seryozha]

Pon el link para todos y asi podemos evaluar

[Iosef]

Aqui está: http://www.adrive.com/public/7e9643f16c ... 634b4.html" onclick="window.open(this.href);return false;

57 paginas. Poca cosa

Nihil, te dejamos las 12 ultimas paginas para ti. Sin prisa alguna. De la 46 a la 57.

Alflobo, te parece bien de la 16 hasta la 30 ??

Yo voy del inicio hasta la 15.

McLarry desde la 31 (no si habrá empezado ya, me pongo en contacto con el a ver) hasta la 45.

Si os parece bien lo dejamos así.

Si hay nuevas incorporaciones repartimos la carga de trabajo.

Y aprovechad este hilo para cualquier duda que tengáis.

Muchas gracias de nuevo.

[Nihil]

Ok en cuanto saque un rato me pongo a ello.

[Erwin]

Estimado Tio Iosef

Si te debo un turno desde hace no sé cuanto tiempo... (por la noche bravatas de leones, por la mañana..... )

Vamos como para traducir algo....

Por cierto tiene una pinta muuuuuuuy guapa este juego.

Bechitos

[Alflobo]

ok, en que formato quieres el documento, en .doc (office), o en txt?

[che guevara]

Yo podria echar una mano si todavia necesitais traductores
Saludos

[Iosef]

Creo que en .doc Alflobo, luego lo pasamos a pdf. Tambien tendré que tratar d meterle mano a las pocas ilustraciones de counters con los valores traducidos.

Erwin, no te preocupes, cuando tu puedas, sin agobio alguno. Bechitos para la prole también


Che, pues no se que parte dejarte.. yo debo ser el mas torpon, Te van mis ultimas 5 por ahora y luego te pasamos las ultimas 5 de cualquiera que le queda bastante??

Seria para ti de la 10 a la 15 por ahora.

[Santiago Plaza]

Ando hiperpetado como para poder ofrecerme, pero una vez terminado si necesitas un server en el que esté colgado el PdF, cuenta con la sección de 'Wargame depot' de pdl si quieres.

[Kal]

Nadie??

Hombre de poca fe.