Ando traduciendo un juego al cristiano (el próximo del chaval de Hex of Steel) y me sale esta opción del menú de configuración, la "Infantry sensitivity".
Entiendo que "sensibilidad de la infantería" queda muy rarito en castellano. Así que pido la opinión de algún experto traductor de wargames, ¿Cómo se traduciría semejante horterada anglo?
Re: Qué es infantry sensivity?
Publicado: 20 Feb 2022, 00:45
por Guerrillero
Pero ... ¿cual es el contexto? ¿se refiere a la vulnerabilidad de la infanteria o a los sentimientos de la infanteria? Aún así, lo veo complicado de traducir
Re: Qué es infantry sensivity?
Publicado: 20 Feb 2022, 01:02
por Piteas
Debe ser vulnerabilidad de la infantería, porque también hay "vehicle sensitivity"
Re: Qué es infantry sensivity?
Publicado: 20 Feb 2022, 01:57
por Piteas
Ya me enteré. Es la sensibilidad de la cámara (de la infantería o vehículo)
Re: Qué es infantry sensivity?
Publicado: 20 Feb 2022, 12:38
por Patxi
¿Ideología de género también en los wargames? Ande vamos a ir a parar....
Re: Qué es infantry sensivity?
Publicado: 20 Feb 2022, 12:39
por virgo
donde se puede ver el nuevo juego por curiosidad
Re: Qué es infantry sensivity?
Publicado: 20 Feb 2022, 12:50
por Piteas
virgo escribió: ↑20 Feb 2022, 12:39
donde se puede ver el nuevo juego por curiosidad
En su canal:
Re: Qué es infantry sensivity?
Publicado: 21 Feb 2022, 00:52
por Ronin
Piteas escribió: ↑20 Feb 2022, 00:37
Ando traduciendo un juego al cristiano (el próximo del chaval de Hex of Steel) y me sale esta opción del menú de configuración, la "Infantry sensitivity".
Entiendo que "sensibilidad de la infantería" queda muy rarito en castellano. Así que pido la opinión de algún experto traductor de wargames, ¿Cómo se traduciría semejante horterada anglo?
Va a salir en castellano
Re: Qué es infantry sensivity?
Publicado: 21 Feb 2022, 09:58
por Roberbond
Piteas escribió: ↑20 Feb 2022, 01:57
Ya me enteré. Es la sensibilidad de la cámara (de la infantería o vehículo)
Creo que el concepto es equivalente a la sensibilidad del ratón en Windows, es decir cuánto se mueve la cámara alrededor de la unidad al mover el ratón desde la vista en tercera persona. Puedo estar equivocado.
Re: Qué es infantry sensivity?
Publicado: 21 Feb 2022, 21:24
por Roberbond
Xerxes escribió: ↑21 Feb 2022, 20:01
Creo que el concepto es equivalente a la sensibilidad del ratón en Windows, es decir cuánto se mueve la cámara alrededor de la unidad al mover el ratón desde la vista en tercera persona. Puedo estar equivocado.
mmm. Pues tiene toda la pinta. Es o explicaría que sea diferente para la vista en vehículo que a pie.
