El firewall de windows?

Los puertos estarán abiertos pero apuntando a la ip del ordenador de tu cuñada, lo que tienes que hacer es añadirle una entrada en la tabla NAT del router que indique que esos puertos están también para tu ip, de igual modo que apuntan a la suya.

No sé si me explico

es lo que apunta Nihil seguro Homer

métete en el símbolo de sistema (el DOS del windows), teclea IPCONFIG y mira qué IP interna te da, algo asi como 192.168.1.XX, es este XX el que cambia de vez en cuando cuando cambias de router o algo así, y para esta nueva IP interna es para la que tienes que abrir los puertos para la mula

Creo que me he dejado la explicación a medias, verás un mismo puerto no se puede abir a distintas ips internas porque entonces el router no sabría a quien enviarle los datos.

Sabes que en el emule puedes indicarle por qué puertos quieres que se comunique, por defecto te aparecen unos pero tus puedes cambiarlos, ponle los dos siguientes a los que te aparezcan por defecto si quieres aunque cualquiera te valdrá mientras no ocupes lo que ya usa otro programa, pero bueno con los dos siguientes no habrá ningún problema, en el router tu tienes que abrir los puertos del emule que tu has puesto para que vayan a tu ip.

No, vamos a ver puedes tener los dos con id alta, lo único que tienes que hacer es que cada ordenador se conecte al emule por distintos puertos, por ejemplo que uno tengo el puerto x para tcp e y para UDP mientras que en el portatil tu tengas a para tcp y b para udp, entonces en el router tu tienes que tener configurado que el tráfico por los puertos x e y vayan a la ip de tu cuñada y el tráfico de los puertos a y b vaya a tu ip.

** Edito para añadir que yo en mi casa lo tengo así y no hay ningún problema, solo una única comprobación si la ip interna que tiene tu portátil la asigna dinámicamente el router cuando enciendes el equipo, puede que te de id baja porque le asigne una ip distinta a la que tu has puesto en la tabla del NAT para los puertos con los que tu funcionas en el emule, por tanto y en estos casos lo suyo es que fijaras tu mismo la ip interna de tu portátil para que no hubiera problemas de este tipo.