Hola.
Me he ofrecido para ayudar a traducir unos libros-juego (de los que hablo en el hilo de al lado). Me han enviado el texto en formato XML. Como yo lo más complicado que uso para escribir es el correo electrónico y el bloc de notas, estoy totalmente perdido con esto del XML.
El texto está lleno de etiquetas que debo dejar como están, y sólo cambiar el texto. Si abro el archivo con el block de notas, me sale un chorizo inmenso sin formato que no hay manera de leer. Me han recomendado el programa Dreamweaver; pero he visto que cuesta DINERO, así que me preguntaba si existe algún programa GRATUITO con el que pueda trabajar con el texto.

A ver si alguien me puede echar una mano. Que estoy muy animado y me gustaría hacer la traducción.

¿Has probado a abrirlo con el Wordpad o con el Word?

Censor, yo tengo el office 2007 y con el Word se abre perfectamente (no se si conversiones anteriores ocurre lo mismo) pero vamos te identifica perfectamente lo que son etiquetas y lo que es el texto.

XML Notepad de microsoft
http://www.microsoft.com/downloads/en/c ... layLang=en

Sí, es gratuito!

Prueba a ver con Nvu. Es un editor de páginas web al estilo Dreamweaver (es decir, un editor WYSIWYG -"What you see is what you get", osea, visual totalmente-) no tan completo, lógicamente, pero muy fácil de usar. Y está en castellano. Te lo puedes descargar aquí:

http://net2.com/nvu/


Seguro que te sirve como herramienta para las traducciones que tienes que hacer (o si te quisieras diseñar una página web de paso, pues también te vendrá bien ).

¡Saludos!

Gracias.
Ya tengo las herramientas necesarias.