hused escribió: Empeza a traducir en la parte de unidades aereas desde
Coordinating Strikes para abajo, hasta ground unit, yo ando un toque mas arriba en Level Bomber Rules en el mismo apartado y como ando medio liado de tiempo lo voy haciendo de a poco.
PD los agrego al Msn

Hola.

De acuerdo.
Por cierto... como ando algo desconectado empecé a traducir por el final por mi cuenta, antes de leer la respuesta.
Así que desde "Political Points" hasta el final ya lo tengo traducido.

Saludos.

P.D. hused, te envié un mp

ya que os habeis tomado la maravillosa pero colosal molestia de traducirlo, porque no lo pasais a txt o pdf y lo leemos todos?
porfa

Hola.

El formato original es .doc, aunque una vez terminemos la traducción no se en que formato lo "publicaremos" (supongo que en el que menos espacio ocupe).

De todos modos que esté en .doc tampoco es tan grave... creo


Por cierto, ya he finalizado la traducción de la parte que tenía asignada (e incluso de alguna de las no asignadas, eh hused ) Creo que deberiamos poner en común todo el material.

Saludos.

buenas:

Apartados:Traducido
Botones:Traducido
Abreviaturas:Traducido
Secuencia de resolucion:Traducido
Terrenos:Traducido
Opciones del juego:Traducido
Bases:Traducido
Unidades navales:Traducido
Unidades aereas:Traducido
Unidades terrestres:Traducido
logistica:Traducido
valores de lideres:Traducido
Spotting Units: :Traducido
niveles de deteccion:Traducido
Puntos politicos:Traducido
efectos metereologicos:Traducido
sistema de produccion:Traducido
reemplazos:Traducido
Putnos de victoria:Traducido

Creo que ya esta, Mandenmelos a mi casilla lo empaqueto todo y se los devuelvo, ademas tambien se lo mando al que lo quiera corregir.
Saludos

No estaría nada mal corregir ortográficamente la traducción, para que la cosa quede bien presentable y bonita cuando se descargue. Si podéis usar un corrector de Word, como mínimo, algo ayudará.

Cuando lo tengáis podéis enviar una copia a Santi para que pueda colgarla en el Wargame Depot de Pdl y que esté para descarga de todo el mundo.

Muchas gracias por la traducción. Sé lo que cuesta y el esfuerzo que supone.

Saludos

Será un gran trabajo y grande será el agradecimiento de los que estamos interesados en él

Buenas
He estado de exámenes y no he podido postear, le paso el corrector y luego te lo envio

Hola.

Aunque ya está todo traducido todavía queda trabajo.

Hay que revisar la coherencia (para que no hayamos traducido el mismo término de modos diferentes a lo largo del texto, o hayamos usado abreviaturas diferentes y cosas así).
Hay que completar algunas traducciones (frases y palabras en las que teníamos dudas y tal).

Una vez hecho eso ya corregiremos la ortografía y le daremos un poco de estilo al texto, para que quede bonito.

Saludos.

Te paso lo que llevo hecho, así podemos unirlo y trabajar sobre el nuevo documento

Aldar me lo envias? asi lo uno todo

Buenas

Ya te he enviado el documento, cuando lo tengas todo unido pásamelo y empezamos la revisión.

Saludos

que tal lo llevais?

peregrino05 escribió:que tal lo llevais?

Estamos haciendo unas correcciones y casi esta saludos

genial! asi le dejo de dar la paliza con las preguntas a haplo!

hused escribió:

peregrino05 escribió:que tal lo llevais?

Estamos haciendo unas correcciones y casi esta saludos

Se presenta interesante