Sturm und Drang (TERMINADA)

[JmBesada]

Trisme, puedes poner un enlace al Worthy?
Es que estoy de viaje y no tengo mucho rato para buscar

[victrix]

Yo he descargado la versión 1.21 que creo es la ultima: http://z7.invisionfree.com/Dom3mods/ind ... topic=1759

Pone versión 1.21 y en el llamaserver pone versión 1.012 ¿Son la misma, son compatibles? No he encontrado una versión 1.012 para descargar.

[Trismegisto]

¿La carpeta de mods hay que crearla? ¿O está en algún otro sitio? Porque no me aparece en la raíz del juego. Tampoco se muy bien dónde se ha guardado el pretender .

[Lorondo]

Entonces que version del mod bajamos Trisme?

[Trismegisto]

La última que haya, la 1.21. Igual en el Llama hay una errata o vete a saber. Si vemos que da problemas en el primer turno pues jugamos a pelo y listo.

[Nihil]

¿La carpeta de mods hay que crearla? ¿O está en algún otro sitio? Porque no me aparece en la raíz del juego. Tampoco se muy bien dónde se ha guardado el pretender .

Está ya creada al mismo nivel que la carpeta de saves.

[Lorondo]

He cometido un fallo, sin querer he subido un pretender de una nación errónea

[Trismegisto]

Menudo follón que han montado los de Illwinter, jejeje. Los mods y saves están en un directorio fuera de la carpeta del Dom4, que no tiene nada que ver. Lo que no encuentro por ningún sitio son los pretendientes que he creado, ¿sabéis dónde están? ¿En otra carpeta también diferente?

[Trismegisto]

He cometido un fallo, sin querer he subido un pretender de una nación errónea

¿Cuál has subido por error? La puedo borrar yo, en teoría.

[victrix]

Menudo follón que han montado los de Illwinter, jejeje. Los mods y saves están en un directorio fuera de la carpeta del Dom4, que no tiene nada que ver. Lo que no encuentro por ningún sitio son los pretendientes que he creado, ¿sabéis dónde están? ¿En otra carpeta también diferente?

Desde el menú del juego: user tools- open user data y en la carpeta que se abre vas a saved games y debe haber una capeta llamada newlords hay debe estar el pretender: Yo lo que he hecho ha sido copiar el archivo y ponerlo en otra carpeta para poder enviarlo por mail.

[Uldin]

El pretender lo subiré el miércoles a la tarde-noche, perdonad el retraso, pero tengo la semana liada y no voy a tener otro momento tranquilo para hacerlo.

[Trismegisto]

Ok, no hay problema. Empezamos pues el miércoles por la tarde-noche, si a los demás les parece bien.

[Lorondo]

He cometido un fallo, sin querer he subido un pretender de una nación errónea

¿Cuál has subido por error? La puedo borrar yo, en teoría.

He subido a un pretender de Abysia, lo siento.

[NicolaiMa]

Si usais el W7, la ruta es

C:/Usuarios/(vuestro usuario)/AppData/Roaming/Dominions4/savedgames o mod -para meter el Worthy-

Para ver la carpeta Appdata -que está oculta- ir a panel de control/ opciones de carpeta / ver / mostrar archivos, unidades y carpetas ocultos.

Es igual que el anterior Dominions, supongo que hayas cambiado de windows

Aunque como bien han dicho en el propio juego este año esta la opción de abrir directamente la carpeta newlords que es donde te guarda los pretendientes.

[Trismegisto]

Resumiendo, tu traducción es errónea . Acepto dejarlo aquí para no marear el hilo.

Yo no soy germanoparlante, pero he hablado con un germanoparlante que es el más germanoparlante que hay , y siento comunicarte que me ha dado la razón. He hecho una consulta por escrito al Instituto Goethe, que como germanoparlante que eres sabrás que es una autoridad en cuestiones de germanoparlantes y traducciones (es el equivalente del Instituto Cervantes), y me da por válida la traducción.

Ésta es su lacónica respuesta, recibida hoy mismo, a mi pregunta: "¿Es correcto traducir "Sturm und Drang" como "tormento y pasión"?"


"El término más utilizado en manuales de literatura y filología suele ser "tormenta e ímpetu". Sin embargo, la libertad del traductor por supuesto siempre prevalece."

Así pues, la traducción es válida. Quod Erat Demostrandum.