Se buscan traductores para el BA2 al español

[Granfali]

WINTEROFFENSIVE para mí.

Estado: TRADUCIDO

Así he traducido este apartado, aquí deberíamos consensuar para poner todos lo mismo, ¿sugerencias?

Código: Seleccionar todo

//Generic
IDS_OBJ1,"* Objetivos *",
IDS_OBJ2,"* Logros *",
IDS_TURN,"Turno: ",
IDS_TURNS,"Turnos restantes: ",
IDS_VPS,"Captura y mantén estos VP's: ",
IDS_DONE,"Hecho",
IDS_FAILED,"Fracaso",
IDS_DOT,": ",
IDS_REINF,"Turnos hasta que lleguen los refuerzos: ",

[Erwin]

Acabo de recibir contestación en el Foro de Slitherine de que me envían un pack con todo el material a traducir en un paquete.

Así lo hacemos mucho mejor.

Yo estoy a la espera de que los compañeros que dijeron que iban a traducir den señales de vida.

Señores digan algo.

[Erwin]

Fali y el Nota están ya en ello.

Yo me quedo Karkhov. Y esta semana tengo puente hasta el lunes y le meteré caña.

Del resto alguien dice algo

Creo que aparte de las campañas hay algunos archivos más, y me los van a enviar.

Sobre tu trabajo que expones Fali yo lo veo perfecto.

[Granfali]

Tenía dudas con el "done". Traducimos como hecho o conseguido?

[El Nota]

Cualquiera de las dos vale. Casi mejor "Hecho" para ser fieles pero da un poco igual

Yo todavia no me he puesto. Mañana empiezo.


Saludetes.

[Xesco]

Chicos, como comente yo no tengo el juego.

Si alguien me pasa los textos me pongo con ello!

[Erwin]

Buenos días.

Estoy a la espera del Paquete de Slitherine para tener todos los *.txt para traducir.

En cuanto lo tenga te hago llegar la parte que te toque para que traduzcas Xesco.

Ah! y muchas gracias.

[Erwin]

Me han enviado un correo hace 10 minutos diciéndome que me van a enviar el pack de traducción.

Quedamos a la espera.

[Erwin]

Ya tengo todos los archivos de .txt para traducir.

Entre los cuatro que hemos dado señales de vida y estamos en ello lo hacemos.

Me han enviado también el manual y no parece excesivo trabajo. Son unas 20 páginas en Word.

Dejarme vuestros correos y os envio el Pack a los 3.

Os comentaré también una cosa que será de vuestro agrado en el correo.

[Granfali]

granfali, con la arroba, con gmail y con punto com.

[Erwin]

Mr. Nota y Mr Fali tendrán el pack, y el manual en word, en su correo esta noche.

Editado Ya lo tenéis. Seguimos hablando por correos.

De Xesco necesito el Correo porque en su perfil de PdL no aparece.

Quedaba un 5º que se brindó. Esperamos hasta el lunes y si no lo hacemos entre los 4, aunque vayamos adelantando trabajo.


Un Saludo

[Granfali]

Squad como "pelotón" o como "escuadra". Veo mejor lo primero. Opiniones...

[Erwin]

Por mí Pelotón.

[Granfali]

Terminada de traducir mi campaña: WINTEROFFENSIVE.

Erwin, ¿qué te parece si en el primer mensaje del hilo vamos poniendo el estado de la traducción, con lo que llevamos y con lo que queda?

El manual va desde la página 2 a la 20 (19 páginas entre 4 salen a casi 5 hojas por barba). ¿Cómo lo repartimos?

2-7: Granfali
8-11:
12-15:
16-20:

[Erwin]

Me parece correcto lo que dices Fali.

Lo actualizo.

8-11: Erwin

Le he enviado un MP a Nitro a ver que nos dice, si se une o no.