"Idaios" se castellaniza como "Ideo": el diptongo "ai" pasa a pronunciarse "e" como en el griego moderno, que siguen escribiendo "idaios" pero pronuncian "ideos". La "s" final de nominativo de las palabras griegas en castellano se suele suprimir si acaba en "os".Malatesta escribió:Pues la primera duda. Ciudad de Aeolis, situada en el golfo de Idaios ??
"Aeolis" es más bien latín. Ojo, algunos topónimos griegos pasaron a los ingleses desde el latín. Ese diptongo "ae" es propio del foro romano y enmascara un "ai" griego. El original era "Aiolis".
Así que tal como dice Rander, que lo dice muy bien, usando la regla del "e" por "ai", sería Eolis, Eolia o Eólida (cultismo basado en su acusativo). Más propio del castellano moderno es Eolia.
Eolias había varias en Grecia, es nombre geográfico y de pila bastante común.
Resumiendo, valdría "Eolia del golfo Ideo" o usando menos letras "Eolia Idea".
Pues creo que te voy a pasar un sencillo excel con todos los nombres para traducirlos bien. Yo me encargo de los textos ¿te parece bien?
Pero si este juego no tiene turnos. Ademas la ciudades las dejas funcionando y solo hay que hacer ajustes. Eso si, cada vez mas, como en todos los juegos donde conquistas terreno. Si vas planificando se hace mas llevaderos. Este juego es de los pocos que he jugado donde la planificacion tiene mucha importancia